Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Βγες έξω.
Επεισόδιο 11
Και τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προπονητή μου
χωρίς αυτόν δεν θα μπορούσα ποτέ να κερδίσω αυτό το έπαθλο.
Αφιερώνω την τιμή αυτής της νίκης σε σας όλους.
Απολαύστε το γεύμα σας, επειδή πληρώνει ο Τσουνγκ Σικ .
Παρκ Ντονγκ Πιλ, δύναμη!
Δύναμη, τώρα κάτσε κάτω. Εντάξει, κάτσε κάτω.
Προπονητά, κατά τη διάρκεια του αγώνα αν δεν μου είχε κάνει φαουλ μπορούσα να είχα κερδίσει.
Ει, Σονγκ Ρι, το είδες;
Με χτύπησε με τον αγκώνα του, γι' αυτό έχασα.
Το είδες, σωστά;
Μα τι λες τώρα,
με τις ικανότητές σου το να έρχεσαι στη δεύτερη θέση, είναι θαύμα.
Γι' αυτό σταμάτα να λες ανοησίες και τρώγε.
Τσουνγκ Σικ, το είδες, σωστά;
Δεν το είδα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ει, Γκουμ Σο, Ουν Μποκ! Το είδατε, σωστα;
Ει, σταμάτα το. Έκανες το καλύτερό σου σήμερα.
Αλλά είναι ντροπή για τον Ντουκ Γκου.
Γιατί τρέκλιζες στη μέση του αγώνα;
Γιατί τρέκλιζες;
Στην αρχή ήσουν πραγματικά καλός.
Πως μπόρεσες να πέσεις με ένα μόνο χτύπημα;
Ει, προπονητά, το τουρνουά τελείωσε, ας μην μιλάμε για αυτό άλλο πιά.
Ει, και οι δύο είσασταν υπέροχοι. Και Ντονγκ Πιλ!
Μην ανησυχείς για το βάρος σου άλλο πιά και φάε όσο μπορείς.
Ει, όλοι μαζί. Ένα δύο, τρία! Δύναμη!
Νιώθω πολύ καλά.
Άσε με. Αυτό είναι το πρώτο βραβείο στη ζωή μου.
Προπονητά! Προπονητά!
Πρέπει να μας κάνεις παρέα, για τον δεύτερο γύρο! Πάμε!
-Κράτα το βραβείο σου. - Δάνεισέ μου 40 εκατομμύρια.
Θα μας κάνεις παρέα στον δεύτερο γύρο, σωστά;
Θα πάω να κοιμηθώ.
Γιατί, πάμε!
Ας αφήσουμε τον μπαμπά και τους άλλους,
και πάμε να πιούμε οι τρείς μας.
Συγνώμη. Σονγκ Ρι... Είμαι εκτός σήμερα.
Σονγκ Ρι. Νομίζω ότι ο Ντουκ Γκου είναι κουρασμένος γι 'αυτό ας τον αφήσουμε να φύγει.
Μην ανησυχείς για μας και ξεκουράσου καλά.
Εντάξει, φεύγω.
Τι συμβαίνει με τον Ντουκ Γκου; Είναι απογοητευμένος που έχασε;
Η Μπο Ρα ήρθε, κατά τη διάρκεια του αγώνα.
Νομίζω ότι ο Ντουκ Γκου την είδε.
Λυπάμαι,
λυπάμαι πολύ, Μπο Ρα...
Είναι 30 εκατομμύρια γουον.
Πήγαινέ τα στον πρόεδρο.
Θα έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα, αλλά ήμουν τόσο απασχολημένη
Μαμά από που βρήκες αυτά τα χρήματα;
Πήρα την εγγύηση του μαγαζιού, την άλλαξα σε μηνιαίες δόσεις...
και έκλεισα την ασφάλεια και τον αποταμιευτικό λογαριασμό σου.
Έβαλα κάποια χρήματα στην άκρη έτσι ώστε,
όταν γυρνούσες να μπορούσα να χρηματοδοτήσω τις σπουδές σου.
Μαμά...!
Δεν μου έμειναν καθόλου χρήματα να σε στείλω στο πανεπιστήμιο.
Αν θέλεις να πας, πάρε υποτροφία.
Συγνώμη.
Για ποιό λόγο λυπάσαι;
Εγώ ήμουν που χρειαζόμουν τα χρήματα και τα δανείστηκα από σένα.
Είναι φυσικό ο καθένας να πληρώνει τα χρέη του.
Γι' αυτό μην λυπάσαι.
Πήγαινε τα χρήματα πίσω και πες στον πρόεδρο
ότι είσαι ευγνώμων και ότι τα χρησιμοποίησες καλά.
Φάε πριν φύγεις.
Είναι αλήθεια, γιατρέ. Συνάντησα τον Τε Γουνγκ.
Ναι, τα πάει καλά.
Πρέπει κι εσύ να του έλειψες επίσης.
Μην ανησυχείς, θα πείσω τον Τε Γουνγκ να έρθει στην συνάντηση των συμμαθητών.
Θα σε δω εκεί τότε!
Φαίνεται ότι βρήκες την πρώτη σου αγάπη;
Τι;!
Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο;
Ο Χαν Τε Γουνγκ... δεν μου είπες ότι είναι η πρώτη σου αγάπη;
Παρντόν;
Σου έλειψε τόσο πολύ.
Πως ήταν που τον συνάντησες ξανά; Ωραία;
Λοιπόν, ναι, ωραία.
Αν ο Χαν Τε Γουνγκ είναι απόφοιτος του Κορεάτικου Λυκείου Επιστημών,
πρέπει να ξέρει και τον αδελφό της Μπο Ρα, σωστά;
Φυσικά τον ξέρει.
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Τζονγκ Γκιου.
Κατάλαβα.
Γιατρέ Χονγκ, είσαι πραγματικά τυχερή,
συνάντησες τον φίλο σου από το δημοτικό και επίσης την πρώτη σου αγάπη.
Τώρα που το σκέφτομαι έχουν το ίδιο επώνυμο.
Χαν Ντουκ Γκου, Χαν Τε Γουνγκ.
Αυτό το επώνυμο δεν είναι συνηθισμένο, τι σύμπτωση!
Τώρα που το αναφέρεις είναι.
Ει, σταμάτα να ενοχλείς την γιατρό Χονγκ και πήγαινε στο τμήμα των γιατρών.
Τμήμα γιατρών; Γιατί;
Ήρθε η Μπο Ρα. Μόλις την είδα. Βιάσου.
Αυτό τ' αγόρι! λοιπόν, είναι καλό να τη δει έστω κι έτσι.
Έγινε κάτι μεταξύ της Μπο Ρα και του γιατρού Σο;
Χώρισαν. Δεν το ήξερες;
Χώρισαν;!
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Δεν έτρωγε ούτε κοιμόταν τις τελευταίες μέρες, ποιός μπορεί να το αντέξει αυτό;
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει
Ντοκ Ναμ, ξέρεις γιατί η Μπο Ρα φέρεται έτσι;
Μαμά, μην προσπαθείς τόσο σκληρά να το μάθεις.
Λοιπόν ξέρεις; Τι είναι;
Κάτι. Δεν μπορώ να σου πω!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μαμά, πρέπει να πάω κάπου. Εν τω μεταξύ εσύ πρόσεχε την Μπο Ρα.
Που πας;!
Ντοκ Ναμ! Ει!
Ω, γιατρέ! Γειά!
-Πως είστε; -Καλά.
Ουν Μποκ. Μείνε. Μείνε. Τώρα, ευθεία.
Επόμενος, Γκουμ Σο.
Απλά συνέχισε να βηματίζεις. Απλά βημάτιζε.
Καλό. Βήμα. Έτσι.
Ευθεία. Ένα, δύο. Συνέχισε να βηματίζεις.
Θείε!
Ει, Ντοκ Ναμ! Φώναζέ με αδελφέ. Αδελφέ!
Ντοκ Ναμ, πως τα πάει η Μπο Ρα;
Που είναι ο Ντουκ Γκου;
Ο Ντουκ Γκου; Γιατί;
Πρέπει να του πω κάτι.
Ντοκ Ναμ, δάνεισες χρήματα στον Ντουκ Γκου;
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να του μιλήσεις;
Λοιπον, είναι ο Ντουκ Γκου εδώ ή όχι;
Θα γυρίσει σύντομα.
Αδελφέ!
Ντοκ Ναμ..;!
Ντοκ Ναμ, άσε με. Έχω κάτι να πω.
Μην μου πεις. Πες το στην Μπο Ρα όταν πάμε στο νοσοκομείο.
Ντοκ Ναμ...!
Αχ, τι κάνεις; ! Έλα!
Ντοκ Ναμ...!
Δεν πάω.
Δεν μπορείς να φανταστείς σε τι κατάσταση είναι τώρα η Μπο Ρα.
Δεν έχει φάει για μέρες, δεν μιλάει ούτε κοιμάται.
Η διάθεσή της έχει χαθεί τελείως.
Θα γίνει καλύτερα όταν σε δει. Γι' αυτό έλα. Βιάσου!
Ντοκ Ναμ... ότι και να λες δεν πάω.
Οππα, το τραβάς πολύ!
Πως μπορείς να της το κάνεις αυτό; Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος!
Δεν σου ζητάω να σου αρέσει η Μπο Ρα!
Απλά μίλησέ της λίγο, είναι πολύ αυτό που ζητάω;
Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει, δεν μπορείς να κάνεις μόνο αυτό;
Συγνώμη.
Αλήθεια δεν θα πας να δεις την Μπο Ρα;
Ναι.
Αλήθεια, αλήθεια όχι;
Ναι.
Καλά. Φεύγω.
Αλλά είμαι πολύ απογοητευμένη με σένα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τέτοιου είδους άντρας.
Ντουκ Γκου,
πήγαινε να την επισκεφτείς.
Θα είναι καλά σύντομα.
Υποφέρει εξαιτίας σου.
Απλά πήγαινε για λίγο και γύρνα.
Δεν είναι απαραίτητο. Θα είμαι μέσα.
Νιώθεις καλύτερα;
Πρέπει να κοιμήθηκα αρκετά. Είδα πολλά όνειρα.
Γιατί είσαι τόσο άρρωστη ξαφνικά;
Δεν είμαι άρρωστη. Απλά υποκρίνομαι λίγο.
Που είναι ο Ντουκ Γκου;
Είσαι άρρωστη, που στο καλό είναι ο Ντουκ Γκου;
Ο Χαν Ντουκ Γκου... παραιτήθηκε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν βγαίνεις με τον Ντουκ Γκου τώρα;
Δεν αρέσω του Χαν Ντουκ Γκου.
Γι' αυτό είσαι άρρωστη; Επειδή δεν μπορείς να δεις τον Ντουκ Γκου;
Επειδή ο Ντουκ Γκου έφυγε;
Τι κάνεις;
Δείχνεις αδύναμη και άρρωστη.
Δεν χώρισα μαζί σου για να σε βλέπω δυστυχισμένη.
Συγνώμη, Γκοyν Γου.
Αυτή η κατάσταση δεν σου ταιριάζει, Μπο Ρα.
Το ξέρω ότι δεν είμαι εγώ
Αλλά να φέρεσαι σαν να μην συνέβη τίποτα, όταν σε έχουν απορρίψει, είναι περίεργο.
Έτσι απλά το παίζω αδύναμη για λίγο.
Γκοyν Γου, βοήθησέ με με αυτό το θέατρο.
Ει, Μπο Ρα, σήμερα είναι η τελευταία μέρα που είσαι χάλια.
Από αύριο πρέπει να τρως όσο μπορείς, να αφήσεις την άσχημη διάθεσή σου,
και να κάνεις όπως νιώθεις. Θα το αντέξω για τις επόμενες λίγες μέρες.
Αντίθετα, αρχίζοντας από αύριο, ξέχνα τον Ντουκ Γκου.
Δεν πίστευα ότι ο Ντουκ Γκου είπε ότι δεν του αρέσεις
Και ότι σου είπε άσχημα πράγματα, αλλά τώρα το πιστεύω.
Ο Ντουκ Γκου δεν είναι πια ο οδηγός, κ. Χαν που ξέραμε.
Απογοητεύτηκα πραγματικά.
Ει, πήγες να δεις τον Χαν Ντουκ Γκου;!
Τι;
Δεν σου είπα να μην κάνεις τέτοια πράγματα;
Ήθελες να τον δεις, δεν ήθελες;
Έτσι ήθελα να τον φέρω σε σένα.
Τι είπε ο Χαν Ντουκ Γκου;
Δεν ήθελα να σου πω
αλλά επέμενε μέχρι το τέλος ότι δεν θα ερχόταν.
Στην πραγματικότητα έκλαψα. Αλλά ακόμα κι έτσι, μέχρι το τελευταίο λεπτό έλεγε
"Ντοκ Ναμ, δεν πάω".
Ο Χαν Ντουκ Γκου το τράβηξε πολύ.
Μπορώ να καταλάβω τι κάνει σε μένα, αλλά σε σένα
αυτό πάει πολύ.
Ακριβώς. Έτσι από αύριο ξέχασε τον Ντουκ Γκου.
Παρκ Ντοκ Ναμ, δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα τον ξεχάσω από αύριο,
αλλά θα προσπαθήσω.
Αλλά πρέπει κι εσύ να μου υποσχθείς κάτι.
Μην πας ξανά εξαιτίας μου στον Χαν Ντουκ Γκου.
Καλά.
Ω, είσαι ήδη εδώ.
Σε ευχαριστώ, κ. πρόεδρε.
Αλήθεια δεν χρειάζεται να
Όχι, πρέπει.
Και η μαμά μου ζήτησε να πω ευχαριστώ από μέρους της.
Εντάξει. Αλλά νιώθω κάπως στενάχωρα.
Αν δεχτώ αυτόν τον φάκελο, θα είναι σαν να τελειώνει εδώ η σχέση μας.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι.
Κ. πρόεδρε! Ο κ. Γιον ζητάει να του τηλεφωνήσετε.
Εντάξει.
Ω, κυρία Σον Τζα. Τα πάει καλύτερα η Μπο Ρα;
Ναι, πολύ καλύτερα.
-Έφαγε; -Ναι.
Καλά.
Το ξέρω ότι είναι λίγο δύσκολο αλλά φρόντισέ την καλά.
-Θα επιστρέψω σύντομα. -Ναι, κύριε.
Η Μπο Ρα είναι πολύ αδύναμη τελευταία.
Ούτε που μιλάει.
Με την αδύναμη υγεία της, ανησυχώ πραγματικά.
Ω, έφαγες;
Αν όχι, γιατί δεν τρως μαζί μου;
Συγνώμη, στην πραγματικότητα θα συναντήσω κάποιον.
Κατάλαβα... Καλά. Φύγε τότε.
Φεύγω.
Αν δεν σε πειράζει, να με επισκέπτεσαι κάπου κάπου.
Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό
αλλά με λυπεί να σε βλέπω να φεύγεις.
Πέρνα κάπου κάπου.
Ναι, κύριε. Αντίο.
Ντουκ Γκου!
-Αργησα λίγο, σωστά; -Καθόλου. Μην ανησυχείς.
Τα καθάρισες όλα αυτά μόνη σου;
Είσαι ακόμα αδύναμη. Θα έπρεπε να καλέσεις εμένα ή τη μαμά μου.
Ήθελα να το κάνω μόνη μου.
Ει, Μπο Ρα, νιώθεις καλύτερα;
Ντοκ Ναμ!
Πάρτα και πέτα τα!
Να τα πετάξω;
Πως μπορώ να τα πετάξω. Είναι τα πολύτιμά αντικείμενα σου.
Γι' αυτό ζητώ από σένα να τα πετάξεις.
Πάντα σου ζητάω να κάνεις δυσάρεστα πράγματα.
Όμορφη.
Δεν το είχες αντιληφθεί νωρίτερα;
Όχι εσύ. Η θέα είναι όμορφη.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Πρέπει να φροντίσεις την υγεία σου.
Ναι...
Που πας;
Στο σχολείο. Η χειμερινή περίοδος ξεκινάει σήμερα.
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα χωρίς οδηγό.
Περίμενε λίγο. Θα σου βρω έναν σύντομα.
Όχι, καλά είμαι.
Θα παίρνω ταξί ή λεωφορείο από δω και μπρος.
Νιώθω πιο άνετα με αυτόν τον τρόπο.
Νιώθεις...;
Αντίθετα, πρέπει να με πας εσύ σήμερα στο σχολείο.
Κ. Τσανγκ. Σε παρακαλώ παίξε το cd που είναι μέσα.
Ναι, κύριε.
Ω αυτό το κομμάτι
ο κ. Χαν μου το άφησε σαν δώρο αποχαιρετισμού.
Ο Χαν Ντουκ Γκου το έκανε;
Ναι. Είπε ότι είναι το αγαπημένο κομμάτι του φίλου του, κάτι τέτοιο.
Όσο πιο πολύ το ακούω, τόσο μου αρέσει.
Και του Τζονγκ Γκιου του άρεσε.
Τι;
Αυτό το κομμάτι ήταν το αγαπημένο του Τζονγκ Γκιου.
Άρεσε στον Τζονγκ Γκιου;
Σουτ! Σουτ!
Πότε ήρθες εδώ;
Μόλις τώρα.
Τελείωσες αυτό που είχες να κάνεις;
Όχι ακόμα.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα βαριόσουν να με περιμένεις γιαυτό και ήρθα.
Γιατί παίρνει τόσο πολύ;
Είναι κάτι που παίρνει λίγο χρόνο.
Τέλος πάντων, είσαι πίσω, σωστά;
Σωστά.
Ει, τούβλα, φεύγω!
-Προσέχετε καθηγητά. -Πάμε.
Τι περιμένεις;
Διάβασες καθόλου;
Αλλά ξέρεις, αυτή η διατριβή σου...
όσο την διαβάζω γίνεται και πιό ενδιαφέρουσα.
Μπο Ρα!
Σου είπα να κάνεις λίγα παραδείγματα, κι εσύ έφερες ένα τελείως καινούριο πρόβλημα.
Αυτό είναι λίγο παράξενο
πως σχεδιάζεις να διαχειριστείς τον δακτύλιο των ακέραιων;
Προτείνεις να αλλάξει το πεδίο;
Δεν πειράζω το πεδίο καθόλου.
Κανονικά το ιδανικό είναι μιά καθορισμένη μονάδα που ορίζεται στον δακτύλιο των ακέραιων,
που έχει ένα σύστημα.
Αν το αυξήσεις κατά ένα, αυτό γίνεται ένα ελεύθερο πλέγμα,
με αύξηση του βαθμού επιφάνειας ανά ένα.
Αυτή η συνάρτηση είναι αρκετά περίπλοκη όπως είναι,
αλλά εσύ αυξάνεις το σύστημα με ένα άλλο;
Σκεπτόμενος τον διανυσματικό χώρο, η διάσταση παραμένει η ίδια.
Η διάσταση παραμένει η ίδια; Και η σειρά;
-Η σειρά μένει κι αυτή η ίδια. Μένουν τα ίδια
Τα ίδια...έτσι εφαρμόζεις την "επιπόλαια μετατρεψιμότητα" που ανέφερες τις προάλες.
Ναι, ακριβώς.
Ω καλά. Αυτή η διατριβή δεν θα έπρεπε να υποβληθεί στο έντυπο.
Παρντόν;
Εσύ το χρησιμοποίησες σαν παραδειγμα αλλά, αυτό είναι αντικείμενο για ξεχωριστή διατριβή.
Γράψε άλλη μία διατριβή εστιάζοντας σε αυτό το σημείο.
Αυτό θα είναι πολύ καλύτερο.
Η πρώτη σου διατριβή ήταν έκπληξη,
αλλά με την νέα, οι εξεταστές θα είναι διπλά έκπληκτοι.
Αα.. δεν πρέπει να χαλάρωσες όλο αυτό τον καιρό.
Καλά. Θα υπάρξει ένα σεμινάριο αποφοίτων την επόμενη βδομάδα.
Ό,τι μου είπες σήμερα, παρουσίασέ το στο σεμινάριο.
Εγώ;
Τυχαίνει να έχουμε ένα σεμινάριο σχετικό με αυτό το θέμα, έτσι θα σε βοηθήσει και σένα.
Ετοιμάσου καλά για αυτό.
Αλλά, καθηγητά δεν είμαι καν φοιτητής
Τότε είσαι δάσκαλος; Οι άνθρωποι που μαθαίνουν είναι όλοι μαθητές.
Σταμάτα να ανησυχείς για τέτοια πράγματα και έλα καλά προετοιμασμένος.
Είναι μαθητές μου και ως εκ τούτου πολύ επίμονοι.
Ει, κ. Χαν.
Σαν δώρο καλωσορίσματος μετά από μεγάλη απουσία, θα σου δώσω κάτι.
Δεν είπες ότι σου αρέσει ο Μπαχ;
Δεν θα υπάρχουν πολλά άτομα, γιαυτό πήγαινε και γέμισε μια θέση.
Εντάξει;
Αν έφυγες εξαιτίας μου, δεν χρειαζόταν.
Φεύγω.
Δεν ήρθες να ακούσεις τη μουσική;
Πήγαινε μέσα.
Φεύγω.
Χαν Ντουκ Γκου!
Σε ευχαριστώ.
Πέρασα πραγματικά δύσκολα εξαιτίας σου.
Ήμουν δυστυχισμένη εξαιτίας σου και έκλαψα πολύ.
Αλλά επίσης γέλασα πολύ εξαιτίας σου.
Και εξαιτίας σου
ήμουν πολύ χαρούμενη.
Σε ευχαριστώ. Χαν Ντουκ Γκιου.
Σε ευχαριστώ.
Δεν μετανιώνω που μου άρεσες.
Αλήθεια ήθελα να στο πω αυτό.
Σονγκ Ρι, είναι ωραίο να πηγαίνω για ψώνια με σένα.
Να έρχομαι για ψώνια μαζί σου από δω και μπρος όταν είμαι ελεύθερος;
Όχι. Δεν μπορείς να πηγαίνεις μόνος σου;
Κουράστηκα από τα ψώνια.
Καλά. Από δω και μπρος θα κάνω τα ψώνια μόνος μου.
Αλλά αλήθεια ξέχασες τον Ντουκ Γκου; Τελείως;
Αντί να τον ξεχάσω, τα παράτησα.
Και γι' αυτό θα συναντήσω έναν καλό τύπο.
Ωραία. Καλή δουλειά. Θα γνωρίσεις οπωσδήποτε έναν καλό τύπο.
Αλλά πως είναι αυτός ο καλός τύπος;
Κάποιος σαν τον Ντουκ Γκου!
Ει, Λι Σονγκ Ρι! Τι! Στον Ντουκ Γκου;
Το καλό σου αγόρι πρέπει να είναι κάποιος σαν τον Ντουκ Γκου;
Δεν μπορώ να το πιστέψω, είμαι άφωνος...
Που στο καλό είναι, τέλος πάντων;
Εμπρός;
Ει, που είσαι;
Τι; Πίνεις;
Που είσαι;
Ει!
Ει! Τι κάνεις εδώ, μόνος;
Αγοράσαμε και κρέας ψητό για σένα.
Ήρθατε.
Γιατί πίνεις μόνος σου; Θα έπρεπε να μας είχες καλέσει.
Μπορούμε να έχουμε μερικά ποτήρια ακόμα παρακαλώ;
Σίγουρα.
Ει... Ντουκ Γκου! Έγινε κάτι άσχημο;
Όχι.
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Σταμάτα να πίνεις.
Σονγκ Ρι.
Σταμάτα και πες μας τι συνέβη.
Κάτι πρέπει να έγινε, για να πίνεις τόσο πολύ.
Γιατί δεν μας λες;
Σονγκ Ρι... σταμάτα το.
Κάτι καλό συνέβη σήμερα.
Κάτι πραγματικά καλό.
Τόσο μεγάλο που έπρεπε να πιω.
Εντάξει;
Είναι εξαιτίας της Μπο Ρα, σωστά;
Είσαι έτσι εξαιτίας της Μπο ρα, έχω δίκιο;
Γιατί ζεις σαν ανόητος;
Σου αρέσει η Μπο Ρα και αρέσεις κι εσύ στην Μπο Ρα, ποιό είναι το πρόβλημα;
Αν σου αρέσει πήγαινε να την δεις
πες της ότι σου έλειψε.
Γιατί κάθεσαι εδώ έτσι;
Φεύγω.
Ει! Λι Σονγκ Ρι! Γιατί είσαι τόσο σκληρή με τον Ντουκ Γκιου!
Ποτέ δεν σου άρεσα ούτε για μια στιγμή;
Ποτέ.
Ποτέ δεν μου άρεσες ούτε για μια στιγμή.
Τότε γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Επειδή σε λυπόμουν.
Δεν είχες καθόλου φίλους και ήσουν άρρωστη, σε λυπόμουν.
Γι' αυτό ήμουν τόσο καλός.
Ει, έχει ψόφο.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου, γύρισες.
Ήπιες;
Λίγο.
Τόσο ασυνήθιστο για σένα, Χαν Ντουκ Γκου.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Περίμενε. Που είναι;
Αχ, εδώ.
Πάρτη.
Την έβγαλα τη μέρα που η Μπο Ρα μας βοήθησε να φτιάξουμε το κιμτσι στο γυμναστήριο.
Γειά!
Δώστην σ' αυτήν.
Και πες της ότι ο Ντονγκ Πιλ την έβγαλε, μην το ξεχάσεις, εντάξει;
Φεύγω.
Σε ευχαριστώ.
Χαν Ντουκ Γκου. Σε ευχαριστώ.
Δεν μετανιώνω που μου άρεσες.
Αλήθεια ήθελα να στο πω αυτό.
Θα κάνω τη σημερινή επίσκεψη στους ασθενείς από τα επείγοντα.
Αντίθετα κάνεις εσύ την αυριανή πρωινή αναφορά.
Η γιατρός Χονγκ θα κάνει τις ενημερώσεις στη λίστα των νέων ασθενών.
Ω, γιατρέ!
Τι συμβαίνει πάλι;
Η Μπο Ρα... δεν βλέπει τον Ντουκ Γκου.
Λοιπόν; Τι με αυτό;
Τίποτα. Απλά το λέω.
Αν σκέφτεσαι να βγεις μαζί της ξανά, μην το ονειρεύεσαι καν.
Το να κρατιέσαι σφιχτά σε ένα λεωφορείο που φεύγει, αυτό θα σε πληγώσει.
Αν με ρωτάς εμένα, η καρδιά της Μπο Ρα έφυγε από σένα.
Το ξέρω.
Αλλά κι έτσι δεν μπορώ να το αφήσω.
Αυτό είναι τόσο ανόητο.
Είσαι αλήθεια φίλος μου;
Επειδή είμαι φίλος σου, γιαυτό σε προειδοποιώ τόσο απλά.
Εσύ, κρεμιέσαι σε μια γυναίκα που έχει ήδη φύγει, είναι πραγματικά εγωιστικό.
Δεν μπορώ να είμαι λίγο εγωιστής; Πάντα ήμουν εγωιστής.
Τι να κάνω; Γεννήθηκα έτσι.
Ει! Τι σου δίνει το δικαίωμα να θυμώνεις μαζί μου;!
Να δούμε αν θα αλλάξω βάρδιες πάλι με σένα!
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γειά είμαι ο Σο Γκοyν Γου.
Πως είσαι;
Δεν μπορώ να βρω την Μπο Ρα
Τι; Πήγε στο εξοχικό στο Γιανγκσορι;
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Α, θεέ μου! έπαιξα το Τζερνυ Ν.30 μ' αυτό το χέρι. Α, τι συμβαίνει μαζί μου;
Τα ξέχασα όλα.
Το Τσοπ βαλς!
Ει, Μπο Ρα, ας παίξουμε μαζί.
Ει! Κιμ Μπο Ρα!
Χμμμ, ναι;
Τι σκέφτεσαι;
Μην ανησυχείς. Δεν σκεφτόμουν τον Χαν Ντουκ Γκου.
Ει, Ντοκ Ναμ, είχες δει ποτέ τον αδελφό μου;
Όχι ποτέ!
Η μαμά μου άρχισε να δουλεύει όταν μετακομίσατε στη Σεούλ.
Ήταν; Αλήθεια, έχεις δίκιο.
Τώρα που το σκέφτομαι
είναι καιρός από τότε που σε άκουσα να μιλάς για τον αδελφό σου.
Τι σημασία έχει; Δεν είναι πιά εδώ.
Έι! πρέπει ακόμα, να μιλάς για έναν τόσο όμορφο αδελφό
και να τον θυμάσαι που και που.
Αλήθεια είναι όμορφος, σωστά;
Είναι. Ο πιο όμορφος εκτός τον κ.Χαν.
Τι; Ο Χαν Ντουκ Γκου είναι όμορφος;
Δεν είναι τίποτα μπροστά στον αδελφό μου.
Μπο Ρα... να φάμε γλυκοπατάτες;
Θα τις ψήσω.
Ει! Παρκ Ντοκ Ναμ θα παχύνεις αν συνεχίσεις να μασουλάς όλη την ώρα!
Θα τα ψήσω ωραία. Απλά περίμενε λίγο.
Μπο Ρα, έλα εδώ. Να σε μετρήσω!
Ας δούμε πόσο μεγάλωσες.
Γουάου! Μπο Ρα, μεγάλωσες τόσο πολύ!
Μεγάλωσες 2 εκατοστά τους τελευταίους 2 μήνες.
Αλήθεια;
Να πίνω γάλα όντως βοήθησε.
Αλλά είσαι ακόμα η πιο μικρή στην τάξη σου.
Όχι, δεν είμαι. Είμαι η δεύτερη.
Και δεν μου είπες μόλις ότι μεγάλωσα;
Μπο Ρα... κοίτα.
Όταν ψηλώσεις τόσο θα σε συστήσω σε έναν πραγματικά όμορφο άντρα.
Όμορφο άντρα; Πως είναι;
Χμμ, είναι ψηλός, όμορφος, καλός
και καλός στα μαθηματικά.
Μαθηματικά;!
Να έχω έναν αδελφό που είναι καλός στα μαθηματικά είναι αρκετό.
Δεν μου αρέσουν τα μαθηματικά! Πραγματικά τα μισώ!
Τέλος πάντων, είναι πραγματικά όμορφος άντρας.
Σε ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω να τον συναντήσω.
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Όχι, μάλλον εκείνου του αρέσω.
Έτσι δεν χρειάζομαι άλλον, αδελφέ.
Τι; Τόσο μικρή αλλά ήδη...
Τι περιμένεις; Μου υποσχέθηκες να πάμε βόλτα με το ποδήλατο.
Πάμε.
Είναι ακόμα εδώ.
Αδελφέ.
Μεγάλωσα τόσο...
πότε θα με γνωρίσεις σε κείνον τον όμορφο άντρα;
Τζονγκ Γκιου και Μπο Ρα
Γράψε το όνομά σου πάνω στην καρδιά μου,
σαν σφραγίδα της αγάπης.
Αν με αγαπάς μέχρι το τέλος του κόσμου,
κρατήσου πάνω μου.
Ει, δεν νιώθεις ότι ανανεώνεται το δέρμα σου;
Τι κάνετε;
Ω, Σονγκ Ρι!
Κέρδισα το δεύτερο βραβείο στο πρωτάθλημα νεοεισερχομένων,
θα ζητήσουν συνεντεύξεις.
Και για να εμφανιστώ στην τηλεόραση, πρέπει να περιποιηθώ τον εαυτό μου.
Είδες να προβάλλεται κανένας αγώνας πυγμαχίας τελευταία στην TV;
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ.
Ήταν αστείο. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Γέλα λίγο όταν κάποιος λέει κάτι αστείο.
Γιατί είσαι τόσο μουτρωμένη;
Το λες αυτό χιούμορ;
Σταμάτα να χαραμίζεις τον χρόνο σου και καθάρισε το γυμναστήριο! Τώρα!
-Αυτό θέλει ακόμα 5 λεπτά. -Σήκω πάνω!
Γρήγορα! Τώρα!
Θέλει άλλα 5 λεπτά.
Τώρα που τελείωσε το πρωτάθλημα,
πως θα διευθύνω αυτούς τους τεμπέληδες ανθρώπους;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνω για τον Ντουκ Γκoυ, είναι εδώ;
Ει, Ντουκ Γκου... να σε συστήσω σε κάποια;
Το αφεντικό από το μαγαζί με τα ρούχα στον τρίτο όροφο.
Μοιάζει σαν ηθοποιός.
Είναι αλήθεια καλή και δουλεύει καλά, θέλεις να την συναντήσεις;
Τσουνγκ Σικ,... μην ανησυχείς για μένα.
Θα την ξεχάσω,
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα την ξεχάσω λίγο λίγο.
Νομίζεις ότι θα την ξεχάσεις με το να κάθεσαι έτσι;
Πρέπει να αποσπαστεί η προσοχή σου. Σκέψου κάτι άλλο.
Στάματα τις δικαιολογίες και συνάντησέ την.
Τσουνγκ Σικ, δεν μπορώ να την ξεχάσω με τη μελέτη;
Τι εννοείς;
Θέλω να πάω στο πανεπιστήμιο.
Να πας στο πανεπιστήμιο να κάνεις τί;
Απλά θέλω να σπουδάσω.
Με τρελαίνεις.
Ξέρεις πόσο μεγάλος είσαι; Είμαστε 25.
Λοιπόν όταν αποφοιτήσεις θα είσαι 30, σωστά;
Αν συνεχίσεις να μην κάνεις τίποτα μέχρι τα 30 σου, ποιός θα φροντίσει τη μητέρα σου;
Και τα δίδακτρα;
Δεν είναι ότι θα αποφοιτήσεις και θα βρεις δουλειά
έτσι γιατί να μπεις σε κόπο;
Σκέψου το.
Για ανθρώπους σαν εμάς το πανεπιστήμιο είναι πολυτέλεια. Δυσβάσταχτη.
Απλά δώσε τις εξετάσεις του λυκείου και πάρε το χαρτί του απολυτήριου.
Ζούσε εδώ όλον αυτόν τον καιρό;
Ναι.
Που έτρωγε;
Μαγείρευε εκεί ή έτρωγε στο σπίτι μας.
Αλλά γιατί θέλεις να τα μάθεις όλα αυτά;
Είσαι αλήθεια φίλος του Ντουκ Γκου;
Τι;... Ναι.
Τι είδους φίλος; Από πότε;
Από το λύκειο.
-Από το λύκειο; -Ναι.
Ω, Ντουκ Γκου;
Ει, Σονγκ Ρι. Ο Τσουνγκ Σικ και γω πρέπει να δουλέψουμε όλη νύχτα σήμερα,
έτσι δεν θα τα καταφέρω για δείπνο.
Ω, εντάξει.
Αλλά δεν είναι σημαντικό. Ένας φίλος σου είναι εδώ τώρα.
Φίλος;
Εγώ είμαι...ο Σανγκ Χο.
Α Σανγκ Χο..; Πως εσύ
Ήθελα να σε επισκεφτώ αλλά είσαι απασχολημένος;
Αν είσαι απασχολημένος, θα περάσω άλλη μέρα.
Όχι, όχι, έρχομαι τώρα.
Εντάξει. Θα περιμένω εδώ, βιάσου.
Σε ευχαριστώ.
Αλήθεια πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο Χανκουκ;
Παρντόν;!
Είσαι αλήθεια από το πανεπιστήμιο Χανκουκ;
Α, ναι.
Ποιό έτος;
Αποφοίτησα και πρόσφατα κάνω μεταπτυχιακό.
Α...μεταπτυχιακό...! Αυτό είναι φανταστικό.
Πρέπει να φύγω τώρα.
-Ναι, σίγουρα. Μελέτησε σκληρά. -Θα το κάνω.
Πρόσεχε.
Γουάου, Χανκουκ Πανεπιστήμιο, Χανκουκ Πανεπιστήμιο...!
Τι;
Είδες ποτέ φοιτητή του πανεπιστημίου Χανκουκ;
Όχι, στην πραγματικότητα ο φίλος της γυναίκας του γιού του ξαδέλφου του πατέρα μου πήγε στο πανεπιστήμιο Χανκουκ.
Αδελφέ!
Αλλά δεν τα παράτησε ο Ντουκ Γκου; Πως μπορεί να έχει τέτοιους φίλους;
Σανγκ Χο!
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Μην ανησυχείς. Είπα Ντουκ Γκου.
Πως μπόρεσες να αφήσεις ένα τέτοιο ωραίο όνομα και να λέγεσαι Χαν Ντουκ Γκου;
Λοιπόν το άκουσες από την Τζι Χιε.
Ναι.
Το ήξερα ότι αν σε καλούσα, θα έλεγες ότι δεν θα ερχόσουν.
Έτσι απλά πέρασα.
Ήμουν περίεργος πως ζούσες.
Είναι εντάξει.
Χαν Τε Γουνγκ... η ζωή είναι πραγματικά παράξενη.
Ακόμα βλέπεις την μικρή αδελφή του Τζονγκ Γκιου;
Όχι...
Καλά. Ας μην μιλάμε άλλο γι' αυτό.
Δεν έχεις παραγγείλει σωστά; Τι να πάρω;
Αλλά φαίνεται ότι οι άνθρωποι από το γυμναστήριο δεν γνωρίζουν τίποτα για σένα.
Ναι, δεν τους είπα.
Ζεις εκεί για τα τελευταία 8 χρόνια, πρέπει να είναι σαν οικογένεια για σένα τώρα.
Δεν έπρεπε να τους το πεις;
Θα έπρεπε. Θα τους το πω κάποια μέρα.
Αλλά νιώθω άνετα να με φωνάζουν Χαν Ντουκ Γκου.
Φυσικά. Νιώθω λίγο ένοχα που λέω ψέματα
αλλά ήταν ωραία να μην με αναγνωρίζουν.
Δηλαδή, θα συνεχίσεις να ζεις σαν Χαν Ντουκ Γκου;
Ποτέ δεν θα επιστρέψεις στον Χαν Τε Γουνγκ;
Μια μέρα, όταν έρθει η ώρα, θα επιστρέψω.
Αλλά αυτή η μέρα δεν είναι τώρα.
Γιατί; Εξαιτίας της... αδελφής του Τζονγκ Γκιου;
Αν γυρίσω πίσω στον Χαν Τε Γουνγκ... δεν θα πρέπει να μου αρέσει.
Για την ώρα θέλω να μου αρέσει και να ζήσω σαν Χαν Ντουκ Γκου.
Μπο Ρα...!
Έκανα μια αξονική και αφού είμαι εδώ ήδη, πέρασα.
Άκουσα ότι τηλεφώνησες;
Ναι.
Γιατί πήγες στο Γιανγκσορι;
Έπρεπε να φροντίσω κάποια πράγματα
Ζούσα εκεί σαν παιδί, νιώθω ηρεμία όταν είμαι εκεί.
Πρέπει να σκεφτόσουν πολύ τον αδελφό σου.
Ναι.
Η γιατρός Χονγκ Τζι Χιε είναι συμμαθήτρια του αδελφού σου.
Ω; Αλήθεια;
Ήταν κοντά στον αδελφό μου;
Είναι κορίτσι, έτσι όχι πραγματικά.
Αλλά σύμφωνα με την γιατρό Χονγκ κάποιος που λεγόταν Χαν Τε Γουνγκ ήταν ο καλύτερος φίλος του αδελφού σου.
Εύχομαι να μπορούσα να συναντήσω αυτόν τον άνθρωπο.
Αναρωτιέμαι πως ήταν ο αδελφός μου στο σχολείο.
Πριν το ξεχάσω, Γκουν Γου.
Ναι;!
Στην πραγματικότητα ήρθα να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Είναι καλύτερο για μας, να μην βλεπόμαστε άλλο από δω και μπρος.
Μπο Ρα...!
Γκουν Γου... να είμαι φίλη σου είναι υπέροχο για μένα.
Αλλά αυτό που θέλεις από μένα δεν είναι φιλία.
Δεν θέλω να νιώθω άλλο ένοχη απέναντί σου.
Μπο Ρα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι;
Μέχρι να μπορέσω να δε ξεχάσω και να είμαστε άνετα μεταξύ μας,
Άσε με να μείνω στο πλάι σου σαν φίλος, σε παρακαλώ.
Συγνώμη, Γκουν Γου.
Δεν θέλω να σε πληγώσω περισσότερο από ότι ήδη έκανα.
Ει... η Μπο Ρα έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να είσαι φίλος με κάποιον που έβγαινες.
Σαν δώρο προς αυτήν, βγες από την ζωή της τελείως. Εντάξει;
Ει, μας ψάχνουν στην αυλή. Πάμε.
Σαν δώρο...;
-Γιατρέ Χονγκ. -Ναι;
Αυτός ο φίλος που λέγεται Χαν Τε Γουνγκ... μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό του;
Γιατί ξαφνικά;
Είπα στην Μπο Ρα... ότι ήταν στενός φίλος τους αδελφού της και
αλήθεια θέλει να τον συναντήσει...
Πως μπορώ να τον συναντήσω;
Συγνώμη, αλλά δεν έχω το τηλέφωνό του.
Αλήθεια;!
Αυτό... Το νούμερό του άλλαξε.
Όταν πάρω τον νέο του αριθμό. Θα στο πω.
Τι, Χανκουκ Πανεπιστήμιο;!
Ο Ντουκ Γκου έχει φίλο στο πανεπιστήμιο Χανκουκ;
Ναι, δεν το ήξερες ούτε εσύ, σωστά;
Δεν το ήξερα.
Αλλά γιατί αγοράζεις τέτοια βιβλία;
Θέλω να τα δώσω στον Ντουκ Γκου.
Ο Ντουκ Γκου θέλει να πάει στο πανεπιστήμιο.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο!
Είμαι σίγουρη ότι ο Ντουκ Γκου θα τα πάει υπέροχα.
Πρέπει να του πω να μελετάει σκληρά και να πάει στο πανεπιστήμιο Χανκουκ!
Τότε θα μελετήσω σκληρά και θα πάω κι εγώ στο πανεπιστήμιο Χανκουκ.
Ει! Εντάξει, δεν πάω.
Ντουκ Γκου!
Τσουνγκ Σικ; Δεν πήγες σπίτι πριν;
Ω, έχω κάτι να σου δώσω.
Πάρτο.
Αυτά είναι καινούρια.
Και αυτά είναι δικά μου.
Διάβασα μόνο τις πρώτες 10 σελίδες, έτσι είναι σαν καινούρια.
Πάρτα.
Τσουνγκ Σικ...!
Συγνώμη που σου εναντιώθηκα όταν πραγματικά ήθελες να σπουδάσεις.
Νομίζω ότι το παράκανα.
Αν πραγματικά θέλεις να σπουδάσεις, διάβασε σκληρά!
Άρχισε μόλις φύγω από δω.
Δύναμη, Ντουκ Γκου!
Ο Χαν Τε Γουνγκ τα παράτησε.
Τι; Τα παράτησε;
Δεν είπες ότι ψάχνεις για τον Χαν Τε Γουνγκ;
Τα παράτησε το 1998.
Άκουσα ότι ήταν ιδιοφυία, γιατί τα παράτησε;
Καλή ερώτηση, δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Αλλά μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό του;
Συγνώμη, αλλά δεν επιτρέπεται να δίνουμε προσωπικές πληροφορίες.
Ακόμα κι αν σου έλεγα, είμαι σίγουρη ότι θα άλλαξε στα τελευταία 8 χρόνια.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Χαν Τε Γουνγκ... γιατί παράτησε το σχολείο...
Είδες μήπως τη γιατρό Χονγκ Τζι Χιε;
Την γιατρό Χονγκ;
Πήγε σε ένα συνέδριο με τον γιατρό Τσανγκ. Δεν το ήξερες;
Σε συνέδριο; Γιατί μια ασκούμενη πήγε σε ένα συνέδριο.
Αυτό το συνέδριο είναι διεθνές
και αφού η γιατρός Χονγκ είναι μεγαλωμένη εκεί, ο γιατρός Τσανγκ την πήρε μαζί του, νομίζω.
Ντόπια;
Άκουσα ότι ο πατέρας της είναι διπλωμάτης
έτσι μεγάλωσε και πήγε δημοτικό σχολείο στην Αγγλία.
Γιατρέ Κιμ, είπες μόλις Αγγλία;
Ναι.
Πήγε στο δημοτικό στην Αγγλία;
Ναι.
Γιατί είπε ψέματα;
Ντουκ Γκου;
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Είμαστε φίλοι από το σχολείο.
Φίλοι από το σχολείο; Από το κορεάτικο Λύκειο Επιστημων;
Ό..χι. Από το δημοτικό.
Η γιατρός Χονγκ, μεγάλωσε και πήγε δημοτικό στην Αγγλία.
Τα παράτησε το 1998.
Μπορεί να είναι κάταγμα κρανίου, δεν νομίζεις;
Παράτησε το σχολείο; Πως μπορεί να είναι τόσο έξυπνος τότε;
Γιατρέ Χονγκ, είσαι πραγματικά τυχερή.
Συνάντησες τον φίλο από το δημοτικό και επίσης και την πρώτη σου αγάπη.
Τώρα που το σκέφτομαι, έχουν το ίδιο επώνυμο.
Χαν Ντουκ Γκιου, Χαν Τε Γουνγκ.
Η πραγματική ιδιοφυία ήταν ο Χαν Τε Γουνγκ.
Χαν Τε Γουνγκ...
Χαν Ντουκ Γκιου...;!
Στον αγαπημένο μου φίλο Χαν Ντουκ Γκου
Θα προσευχηθώ να τα καταφέρεις στο πανεπιστήμιο. Ο φίλος σου Τσουνγκ Σικ.
Σο Γουν Γου.
Ντουκ Γκου, είμαι στο δρόμο για το γυμναστήριο.
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; Σίγουρα, ναι.
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά. Τα λέμε.
Κάποιος που λεγόταν Χαν Τε Γουνγκ, ήταν ο καλύτερος φίλος του αδελφού σου.
Μπο Ρα, ήρθε ο πρόεδρος.
Μπαμπά, είσαι σπίτι νωρίς.
Ω, σπίτι ήσουν...;
Αχ.. μπαμπά, έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Μήπως ξέρεις έναν φίλο του Τζονγκ Γκιου που λέγεται Χαν Τε Γουνγκ;
Πως τον ξέρεις εσύ;
Το άκουσα από μια φίλη του Γκον Γου.
Λοιπόν τον ξέρεις κι εσύ.
Έχει έρθει ποτέ αυτός ο φίλος στο σπίτι μας;
Λοιπόν δεν ξέρω. Μόνο άκουσα για αυτόν.
Άκουσα ότι ήταν ο καλύτερος φίλος του Τζονγκ Γκιου.
Αναρωτιέμαι πως είναι.
Μπορώ να ακούσω για τον Τζονγκ Γκιου,
να ρωτήσω τον Γκουν Γου να κανονίσει μια συνάντηση;
Μπο Ρα...
μην σκεφτείς καν να συναντήσεις αυτόν τον τύπο.
Δεν έχεις ακούσει ότι ο Τζονγκ Γκιου πέθανε εξαιτίας ενός φίλου;
Αυτός ο φίλος είναι...ο Χαν Τε Γουνγκ.
Χαν Τε Γουνγκ!
Εσύ είσαι... ο Χαν Τε Γουνγκ, σωστά;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Δεν έχεις ακούσει ότι ο Τζονγκ Γκιου πέθανε εξαιτίας ενός φίλου;
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, για να μην το μάθει ποτέ η Μπο Ρα.
Επειδή αγαπάς την Μπο Ρα.
Αν το μάθει η Μπο Ρα, ότι είσαι ο Χαν Τε Γουνγκ
θα είναι εύκολο να κερδίσω την καρδιά της.
Δεν είναι αρκετό ότι πέρασε τα τελευταία 8 χρόνια ζώντας στην σκιά του Τζονγκ Γκιου;
Αλλά λυπάμαι πιο πολύ για τον αδελφό μου
επειδή πέθανε.
Χαν Τε Γουνγκ... Ο καλύτερος φίλος του αδελφού μου
αλλά επίσης αυτός που τον έκανε να πεθάνει.
Το όνομα αυτού του φίλου είναι Χαν Τε Γουνγκ.
Είδα αυτόν τον άνθρωπο σήμερα.